Dificuldade no idioma causa confusão

Você já passou pela situação desconfortante de ser mal interpretado? E em outro país e em outro idioma?

A agência Fred & Farid criou um filme para um dos grupos líderes em serviços financeiros da zona euro, a Société Générale, e apresentou essa situação que resultou em uma enorme confusão, com o objetivo de reforçar que o melhor é ter um banco que entenda você em qualquer lugar do mundo, já que ele atua em mais de 85 países.

Na ação um jovem francês tenta se comunicar com a atendente de uma casa de câmbio, na China, o pedido dele é simples: "me dê o dinheiro agora". Primeiro, pede em francês, depois, em inglês. Sem sucesso, tenta a mímica e, por último, faz o que qualquer pessoa com a tecnologia de um tradutor no bolso faria: escreve a frase no celular e mostra a ela.

Mas não é sempre que o resultado é o esperado, principalmente quando o interlocutor não entende direito o pedido.

[video]